山西京剧院日本9市县巡演侧记

9月24日至11月12日,应日本有关方面邀请,山西省京剧院携京剧折子戏《铁弓缘》《痴梦》《火云洞》东渡扶桑,在东京、名古屋等9个市县巡回演出,历时52天,演出30场。所到之处,受到日本观众的热烈欢迎,尤其受到日本青少年的追捧。《朝日新闻》等10余家日本主流媒体均以大篇幅文字配发演出剧照报道了山西省京剧院在日本演出的盛况。这是山西省省直院团第一次将国粹京剧带到日本,也是山西省文化强省“走出去”战略的一次生动实践,这次文化交流活动,为纪念中日邦交正常化35周年书写了新篇章。

东京是山西省京剧院在日本巡演的第一站,9月27日晚7时30分,首场演出在日本著名的东京艺术大剧院启幕,武戏折子戏《铁弓缘》开场。舞台上,演员单打、对打、翻跟头等“绝活”展示,令观众耳目一新。特别是剧中“陈女侠”身手不凡的“硬功夫”,博得观众掌声与喝彩声不断。紧接着上演的是取自京剧《马前泼水》的折子戏《痴梦》,这是一场文戏。一开始演员担心日本观众看不懂,理解不了剧情,没想到演着演着,观众的掌声又在剧场响起,语言虽然不通,但借助舞台两侧幻灯打出的字幕,日本观众还是准确地理解了剧情。后半场演的是京剧传统大戏《火云洞》,这个发生在孙悟空西天取经途中的故事,很多观众耳熟能详,赢得观众的强烈共鸣。演出结束,中国驻日本大使馆文化参赞张爱平走上舞台,祝贺山西省京剧院在日本首场演出成功。日方希望原定在东京演出4场,增加到9场。

在日本巡演期间,山西省京剧院此行24名演职员不仅在日本一流的剧场演出,还到埼玉、长崎等县的中小学演出学生专场,他们把中小学的操场当成舞台,让日本孩子近距离感受和体会中国京剧的魅力,感受中华文化的博大精深。结束了在长崎县的演出,离开时,一位家长领着自己的孩子将一封信和一个小礼物交给了省京剧院副院长赵新田,说:“请收下吧,这是孩子的一分心意,感谢你们把中国国粹艺术带到日本,我的孩子第一次在现场看到神奇的中国京剧,激动得一连几个晚上都睡不着觉。”

在名古屋大学演出后,演职员们与该校师生座谈,该校校长发表了热情洋溢的讲话:“我们的许多老师和学生是第一次看到中国京剧,京剧艺术确实很美、很典雅,中国很伟大,我们一定好好学习研究中国历史,让中日友好世代相传。”在东京国立第八小学演出后,校方与演员们举行了一场别开生面的艺术交流会,小学生和他们的家长围绕京剧的音乐、表演、舞台美术和人物服饰、道具、脸谱进行提问,演员现场示范表演和展示。两个多小时的交流,大家情谊浓浓,依依不舍,流下惜别的泪水。当省京剧院的演员们赶到柏崎县时,该县刚刚遭遇严重的地震灾害,为了给这里的孩子鼓劲,他们一连在5所小学慰问演出,对此日本《读卖新闻》作了深度专题报道,高度赞誉山西省京剧院在日成功巡演和演职人员高尚艺德。

山西省京剧院是文化部评审确定的国家省级重点院团,也是山西省唯一的京剧院团。从2005年以来,他们一边努力尝试与中国京剧院和中国戏曲学院等国家院团合作,联袂打造精品剧目《走西口》。一边加紧剧院自身业务建设,注重人才培养,在省内普及京剧艺术,同时积极争取机会,推动国粹艺术“走出去”,壮大自身实力,提高自身知名度。正是凭借自身在全国省级重点院团名列前茅的实力,山西省京剧院被文化部和中国演出公司推荐赴日演出,并以其精湛的艺术和崇高的艺德赢得日本观众的好评。(记者 李晓芳)

(摘自 《山西日报》)