孟浩然苏建德江原译赏析

《孟浩然《苏建德江》原译赏析》由会员分享,可在线阅读。 更多《孟浩然《苏建德江》原译赏析(2页珍藏版)》请在度根图书馆搜索。

一、孟浩然《苏建德江》原译赏析《苏建德江》是唐代诗人的代表作之一。 这是一首描写秋江暮色的诗。 是唐代五绝作品中著名的景物描写。 作者将船停靠在烟雾缭绕的江边,缅怀往事,于是以船夜宿为抒发情感的目的地,写下了作者在旅途中的思绪。 第一句点明了主题,也为后面的景物和情感的描写做准备; 第二句“夕阳西下”是“客愁新事”的原因; 后两句,因为“野”,天比树低,因为“河清”,所以月亮才能接近人,以及天与树、人与月的关系写得准确、真实。 这首诗的前两句是感景,后两句是借景抒情。 它们描写了清新的秋夜,突出了景色的微妙特征。 全诗淡雅有味,含而不露,自然流淌,神韵自然,独具特色。 留守建德江的孟浩然,移船至盐渚。 黄昏时分,宾客们都在为新来的人担心。 空旷树低,江上明月近人。注:1.建德

2、河流:在浙江省,新安江流经建德市一段。 2.移船:码头。 3、烟柱:充满雾气的沙洲。 韵文翻译:我把船停泊在一座被黄昏烟雾笼罩的小岛上,茫茫的黄昏给流浪者增添了新的维度。 原野远方,天比树低,河水清澈,月色让人和谐欣赏:这是一首描写秋江暮色的诗。 先写夜行,再写夕阳的悲凉; 然后写宇宙的浩瀚和宁静,以及拉近人与人之间的明月。 一消失,一出现,虚拟现实交替出现。 两相相映衬、相辅相成,形成特殊的意境。 诗中虽无“哀”字,但原野、清澈的河水、秋色历历在目。 全诗淡雅有味,含蓄而不露骨; 它自然地流淌出来,有一种自然的韵味,颇有特色。 这首诗通过描写河景来抒发游人的思乡之情。 诗人自然而然地欣赏眼前的风景,适合表达旅途中的孤独和彷徨之情。 他用白描的手法,用墨淡写,却抒发了真情。这首诗用景细致,生动。

3、对象描述揭示了客观事物之间的特殊联系,同时表达了自己独特的感受。 诗人首先描写了黄昏江边的舟渚,指出了他在建德江上过夜的时间和地点。 然后,更详细地描述在盐竹船上所见的江天景色。 先写远景,后写近景,层次分明。 “天低树低野,江上明月近人”两句,是非常精彩的风景句。 由于旷野开阔,视野开阔,给人一种远处的天空比近处的树木低的错觉。 因为河水清澈,月影漂浮在河里,当人们在船上时,河里的月亮似乎离人更近了。 这种只能想象而无法用言语表达的景色,被诗人用短短十个字描述得细致而真实。 没有敏锐的观察力和白描的表现力,就不可能准确、生动地描绘出原野和清澈的河流所引起的天与树、月与人的关系变化。诗人不仅将自己的感情与一般的风景融为一体,而且通过风景来表达自己的感情。

4、所写的乡愁是通过景物而层次分明、深入浅出的。 旅人遇到秋天,最容易被惆怅所感动。 这是第一级。 这第一层次的诗人并没有直接表达出来,而是从“原野”和“江青”中揭示出来。 暮色阑珊,江渚停船,因夕阳新愁,此为第二层。 荒野营造出天远之感,使旅者感到故乡远在万里,回程遥远; 又因为荒野完全寂静,旅人感到旅途孤独、荒凉。 这是第三个层次。 因为河水清澈,我感觉明月将至。 看到明月,我更加想念家乡了。 这是第四个层次。 诗人描写的景物由远及近,却抒发着由淡到浓、由浅到深的旅愁。 从构图和结构上看,要写好一首绝句,必须能够在最后收尾,营造出完整的意境。 不应该让人觉得读完之后无始无终。 因此,大多数人写绝句都是二、三、四的结构。 ,把转折点放在第三句。 但这首诗的构图却很特别。 它以三、四一对句子结束,但转折点在第二句的最后三个词。 诗人巧妙地用“客走心”三个字来突出主题,犹如这首诗的点睛之笔。 三四句,只是为了把这三个字衬托得风景而已。 这样,通过联的第三句或第四句,就把诗的主旨表达得清楚、完整了。